PETER AERSCHMANN [ video art ]

TEXT [SELECTION]

Download as [ PDF ]


Swisscom AG

VARIABLE: Genfergasse


[DE]

Der Videokünstler Peter Aerschmann filmt und fotografiert Motive aus dem alltäglichen Leben. Hauptdarsteller in seinen Videoinstallationen sind Menschen, Tiere, aber auch typisch urbane Elemente wie Hochhäuser, Strassen, Verkehrsschilder oder Fahrzeuge. Die gesammelten Bilder bearbeitet er anschliessend digital: Er isoliert die Figuren aus ihrem Umfeld und archiviert sie in seiner Bilddatenbank. Eine von ihm selbst programmierte Software bestimmt nach dem Zufallsprinzip, welche Objekte aus der Datenbank auf der virtuellen Bühne erscheinen. Es entsteht eine Simulation vom realen System Welt.

In der interaktiven Videoinstallation VARIABLE, die für den Eingangsbereich des Swisscom Gebäudes an der Genfergasse in Bern realisiert wurde, werden vorbeigehende Passanten Teil des Werkes. Sie werden mittels Sensor registriert und bewirken mit ihrer Bewegung Veränderungen im Video. Die Betrachter können durch Senden einer SMS an die Installation auch mit dem Kunstwerk kommunizieren und neue Szenen generieren. Die animierten Videos sind daher keine Filme mit Anfang und Ende, sie sind ein unendliches System von stets neuen Kompositionen, wie das Leben selbst. VARIABLE soll dazu anregen, sich mit der Umwelt und unserer persönlichen Wahrnehmung zu befassen, und einen etwas anderen Blick auf die Welt ermöglichen.

Die hier vorliegende Flashanimation und der Bildschirmschoner entsprechen dem Prinzip der Videoinstallation VARIABLE. Im Vergleich zum Original sind die Anzahl der Bildobjekte und die Auflösung bei diesen Demoversionen reduziert und ohne interaktive Funktionen.

[EN]

The video artist Peter Aerschmann films and photographs themes from everyday life. The main characters in his video installations are people, animals and typical urban elements such as high-rise buildings, streets, road signs and vehicles. He later digitally processes his collection of photographs: He isolates the characters from their environment and archives them in his photographic data bank. Software which he himself programmed randomly determines which objects from the databank appear on the virtual stage. This results in a simulation of the actual system world.

In the interactive video installation VARIABLE, which was created for the entrance area of the Swisscom building on Genfergasse in Berne, passers-by become part of the work. They are detected by sensors and their movements cause changes in the video. Viewers can communicate with the work and generate new scenes by sending SMS text messages. The animated videos aren't therefore films with a beginning and an end, they are an unending system of continually new compositions, like life itself. VARIABLE should inspire us to think about the environment and our personal perceptions and give us a somewhat different view of the world.

This Flash animation and screensaver correspond to the principles of the VARIABLE video installation. Compared to the original, the resolution and the number of images have been reduced and are without interactive functions.

[FR]

L'artiste Peter Aerschmann filme et photographie des situations de la vie quotidienne. Ses installations vidéo mettent principalement en scène des hommes et des animaux, mais aussi des éléments typiquement urbains, tels que des immeubles, des rues, des panneaux de signalisation routière ou des véhicules. Peter Aerschmann procède ensuite au traitement numérique des images: il sépare les objets de leur environnement et les archive dans sa banque de données d'images. Un logiciel programmé par ses soins détermine de manière aléatoire les sujets qui apparaissent sur la scène virtuelle. L'œuvre consiste en une simulation du système-monde réel.

L'installation vidéo interactive VARIABLE, réalisée pour habiller le hall d'entrée du bâtiment Swisscom de la Genfergasse à Berne, met notamment en vedette les passants. Leurs mouvements sont enregistrés par des capteurs et induisent des changements dans la vidéo. Les spectateurs peuvent également interagir avec l'installation en envoyant un SMS pour générer de nouvelles scènes. Les vidéos animées ne sont donc pas des films avec un début et une fin, mais un système infini de compositions sans cesse renouvelées, à l'instar de la vie elle-même. VARIABLE nous invite à réfléchir sur notre environnement et sur notre perception personnelle et nous engage à porter un autre regard sur le monde.

La version flash et l'économiseur d'écran figurant sur cette page ont été élaborés selon le principe de l'installation vidéo VARIABLE. Il s'agit d'une version de démonstration dépourvue de fonctions interactives, qui présente un nombre d'objets-images réduit et une résolution inférieure à l'original.

[IT]

L'artista Peter Aerschmann cattura gli aspetti della vita quotidiana con filmati e fotografie. Gli elementi principali delle sue installazioni video sono le persone e gli animali, ma anche tipiche componenti urbane quali grattacieli, strade, segnali stradali o veicoli. Le immagini raccolte vengono successivamente elaborate in formato digitale: le figure vengono isolate dal loro ambiente circostante e quindi archiviate in una banca dati. Un software programmato autonomamente dall'artista definisce, in base al principio della casualità, quali oggetti debbano apparire sulla scena virtuale. In tal modo vengono simulate situazioni di vita reale.

Nell'installazione video interattiva VARIABLE realizzata per la zona di ingresso dell'edificio di Swisscom alla Genfergasse a Berna, i passanti diventano parte dell'opera. I loro movimenti vengono registrati attraverso un sensore e contribuiscono a modificare i contenuti del video. Mediante l'invio di un SMS all'installazione, l'osservatore può comunicare con l'opera e creare nuove scene. In questo senso i video non sono dei filmati con un inizio e una fine, bensì un sistema che propone continuamente nuove situazioni, esattamente come succede nella vita. VARIABLE ci offre l'opportunità di riflettere sull'ambiente che ci circonda e sulle nostre percezioni personali, nonché di osservare il mondo da una prospettiva un po' diversa.

Questa animazione flash e lo screensaver corrispondono al principio dell'installazione video VARIABLE. Rispetto all'originale, in queste versioni dimostrative vi sono meno oggetti visualizzati, la risoluzione è ridotta e mancano le funzioni interattive.